En pocas palabras: con VybeScript haces dictado bilingüe en español e inglés en tu Mac. Solo hablas, en cualquier app: VybeScript sabe por tus palabras si hablaste en español o en inglés y escribe cada parte en el idioma que usaste, aunque cambies a mitad de frase. La voz a texto se procesa en tu Mac, la interfaz puede estar en español aunque dictes en inglés, y un paquete gratuito Español/Miami escribe bien los nombres y lugares del sur de Florida.

En resumen

Cómo es un día de trabajo en dos idiomas

Si vives entre el español y el inglés, sabes cómo es: el cliente te escribe en español, el banco responde en inglés, el equipo mezcla los dos en Slack y tu mamá solo lee en español. El dictado bilingüe en español e inglés con VybeScript es así de simple: hablas como hablas siempre.

  1. Graba. Mantén Opción para hablar, o toca Control para empezar y vuelve a tocarla para detener (ambos se pueden cambiar), con el cursor en cualquier app: Mail, Outlook, WhatsApp Web, Slack, Google Docs, Word.
  2. Elige cómo quieres el texto. Raw (literal), Clean (sin muletillas ni palabras repetidas), Polish (más claro, con tus palabras) o Formal (profesional). Polish y Formal dejan cada parte de un dictado mezclado en su idioma; no la traducen.
  3. Sigue la conversación. Respondes al cliente en español y escribes la nota interna en inglés justo después, sin tocar ningún ajuste.

Todo se procesa en tu Mac y la velocidad es la misma de siempre. La única excepción: el primer dictado largo justo después de cambiar de idioma puede tardar unas centésimas de segundo más.

¿Quieres un solo idioma?

Auto viene por defecto, pero puedes fijar un idioma. En Configuración, elige Español o Inglés y todos tus dictados saldrán en ese idioma. También hay dos atajos opcionales, Dictar en inglés y Dictar en español: asigna una combinación de teclas a cualquiera de los dos en Configuración, presiónala una vez para empezar un dictado en ese idioma aunque el ajuste diga otro, y otra vez para terminar. Están desactivados hasta que los configures.

La app en español, el dictado en el idioma que necesites

Mucha gente bilingüe prefiere ver los menús en un idioma y escribir casi siempre en el otro. Por eso en VybeScript son dos ajustes separados. Toda la app está disponible en español: entra en Configuración → Idioma de la interfaz → Español. Eso cambia los menús y los ajustes, pero no cómo se transcribe lo que dictas. Puedes tener la app en español y dictar todo el día en inglés para el trabajo, o en los dos idiomas.

Nombres, apellidos y lugares bien escritos

Lo que más falla en el dictado bilingüe no son las frases, sino los nombres: apellidos con tilde, barrios, calles. VybeScript te deja enseñarle correcciones (lo que oye → lo que querías decir) y términos propios, hasta 100 palabras. El paquete gratuito Español/Miami ya trae los más comunes:

Lo que oye el dictadoLo que escribe VybeScript
joseJosé
rodriguezRodríguez
brick elBrickell
hi a leahHialeah
key biscaneKey Biscayne
wine woodWynwood
miami dadeMiami-Dade

Las correcciones funcionan con los dos motores de voz. Agrega los nombres de tus clientes y compañeros en Configuración → Vocabulario, y exporta la lista para compartirla con tu equipo. Si una palabra sigue saliendo mal, envíanosla por correo y la arreglamos en 48 horas.

Para quién es

Tus conversaciones se quedan en tu Mac

Los mensajes en dos idiomas suelen ser los más personales: trámites de un cliente, noticias de salud de la familia, una negociación en curso. VybeScript graba, transcribe y reescribe en tu Mac. No hay cuenta, no hay SDK de analítica y la app no lee tu pantalla. Para saber más sobre cómo funciona sin conexión, mira dictado por voz en Mac, privado y sin internet.

Limitaciones, y cuándo te conviene otra opción

Idiomas según superwhisper.com, wisprflow.ai y la guía de Dictado de Apple, consultados el 2026-10-01.

Preguntas

Sí. VybeScript dicta en español y en inglés en cualquier app de tu Mac. Solo hablas: en Auto, que viene por defecto, VybeScript sabe qué idioma usaste y el texto aparece donde está tu cursor. La transcripción se hace en tu Mac, así que funciona incluso sin internet.
Sí. Con el idioma en Auto (viene así por defecto), puedes pasar del español al inglés a mitad de frase y VybeScript escribe cada parte en el idioma en que la dijiste. Polish y Formal dejan cada parte en su idioma en lugar de traducirla.
Sí. El idioma de la interfaz y el idioma de dictado son independientes. Pon la app en español en Configuración → Idioma de la interfaz y sigue dictando en inglés, en español o en los dos. El idioma de la interfaz nunca cambia cómo se transcribe tu voz.
Con el paquete gratuito Español/Miami, sí escribe correctamente apellidos como Rodríguez y nombres como José. Puedes agregar los tuyos en Configuración → Vocabulario, hasta 100 palabras en total.
Clean funciona en cualquier Mac compatible sin Apple Intelligence, y también quita muletillas en español como “eh” y “este”. Polish y Formal usan Apple Intelligence, que necesita macOS 26 con Apple Intelligence activado y disponible en tu idioma y región. Si tu Mac no puede usarlo, la transcripción es igual de precisa y Clean sigue funcionando. Reembolso completo dentro de 30 días, sin preguntas, para Pase anual, De por vida y Pack para equipos.