En pocas palabras: con VybeScript haces dictado bilingüe en español e inglés en tu Mac. Eliges el idioma antes de grabar, hablas en cualquier app y el texto limpio aparece donde está tu cursor. La voz a texto se procesa en tu Mac, la interfaz puede estar en español aunque dictes en inglés, y un paquete gratuito Español/Miami escribe bien los nombres y lugares del sur de Florida. Trabaja con un idioma por grabación: no sigue el cambio de idioma a mitad de frase.
En resumen
- Idiomas de dictado: español e inglés. Eliges uno antes de cada grabación.
- Idioma de la interfaz: independiente del dictado. Usa la app en español (Configuración → Idioma de la interfaz → Español) y dicta en inglés, o al revés.
- Voz a texto en español e inglés en tu Mac: NVIDIA Parakeet (por defecto) u OpenAI Whisper, ambos locales. No se sube audio.
- Nombres con acento: el paquete gratuito Español/Miami corrige, por ejemplo, “rodriguez” → Rodríguez y “brick el” → Brickell.
- Estilos de reescritura: Clean, Polish y Formal usan Apple Intelligence, así que necesitan macOS 26 con Apple Intelligence activado y disponible en tu idioma y región. La transcripción funciona en cualquier Mac con Apple Silicon y macOS 14 o posterior.
- Precio: $99 una sola vez (De por vida) o $39 al año (Pase anual). Garantía de reembolso de 30 días.
Cómo es un día de trabajo en dos idiomas
Si vives entre el español y el inglés, sabes cómo es: el cliente te escribe en español, el banco responde en inglés, el equipo mezcla los dos en Slack y tu mamá solo lee en español. El dictado bilingüe en español e inglés con VybeScript se basa en un hábito sencillo: antes de hablar, eliges en qué idioma vas a dictar.
- Elige el idioma de dictado. Español o inglés, antes de empezar a grabar.
- Graba. Presiona
F6o manténControl(ambos se pueden cambiar) con el cursor en cualquier app: Mail, Outlook, WhatsApp Web, Slack, Google Docs, Word. - Elige cómo quieres el texto. Raw (literal), Clean (sin muletillas ni frases a medias), Polish (más claro, con tus palabras) o Formal (profesional).
- Cambia cuando cambie la conversación. Respondes al cliente en español, cambias de idioma y escribes la nota interna en inglés.
El cambio de idioma es una decisión que tomas entre una grabación y otra, no algo que tengas que corregir después.
La app en español, el dictado en el idioma que necesites
Mucha gente bilingüe prefiere ver los menús en un idioma y escribir casi siempre en el otro. Por eso en VybeScript son dos ajustes separados. Toda la app está disponible en español: entra en Configuración → Idioma de la interfaz → Español. Eso cambia los menús y los ajustes, pero no el idioma en el que dictas. Puedes tener la app en español y dictar todo el día en inglés para el trabajo, o al revés.
Nombres, apellidos y lugares bien escritos
Lo que más falla en el dictado bilingüe no son las frases, sino los nombres: apellidos con tilde, barrios, calles. VybeScript te deja enseñarle correcciones (lo que oye → lo que querías decir) y términos propios, hasta 100 palabras. El paquete gratuito Español/Miami ya trae los más comunes:
| Lo que oye el dictado | Lo que escribe VybeScript |
|---|---|
| jose | José |
| rodriguez | Rodríguez |
| brick el | Brickell |
| hi a leah | Hialeah |
| key biscane | Key Biscayne |
| wine wood | Wynwood |
| miami dade | Miami-Dade |
Las correcciones funcionan con los dos motores de voz. Agrega los nombres de tus clientes y compañeros en Configuración → Vocabulario, y exporta la lista para compartirla con tu equipo. Si una palabra sigue saliendo mal, envíanosla por correo y la arreglamos en 48 horas.
Para quién es
- Profesionales en Miami y el sur de Florida. Agentes inmobiliarios, abogados, contadores y administradores de oficina que responden en el idioma en que les escribe el cliente. Los paquetes por sector (Legal, Bienes raíces, Finanzas y contabilidad) se combinan con el de Español/Miami, aunque esos paquetes están pensados para términos en inglés.
- Equipos con clientes bilingües. El seguimiento en español después de la llamada y el resumen en inglés para el CRM. El Pack para equipos incluye un paquete de vocabulario hecho a la medida de tu equipo.
- Familias. Mensajes largos a los abuelos en español y correos al colegio en inglés, sin buscar dónde está la tilde en el teclado.
- Quien escribe en su segundo idioma. Hablar suele ser más fácil que teclear con buena ortografía y acentos, y Clean o Polish limpian los titubeos.
Tus conversaciones se quedan en tu Mac
Los mensajes en dos idiomas suelen ser los más personales: trámites de un cliente, noticias de salud de la familia, una negociación en curso. VybeScript graba, transcribe y reescribe en tu Mac. No hay cuenta, no hay SDK de analítica y la app no lee tu pantalla. Para saber más sobre cómo funciona sin conexión, mira dictado por voz en Mac, privado y sin internet.
Limitaciones, y cuándo te conviene otra opción
- Un idioma por grabación. Eliges español o inglés antes de grabar. Si mezclas los dos en la misma frase (el famoso spanglish), VybeScript transcribe todo como el idioma elegido, y las palabras del otro idioma pueden salir mal. Para hablar mezclado, divide el mensaje en grabaciones separadas.
- Solo español e inglés. Si también necesitas portugués, francés o criollo haitiano, te conviene una app con más de 100 idiomas, como Superwhisper o Wispr Flow, o el Dictado integrado de Apple, que es gratis y procesa muchos idiomas en el dispositivo en Macs con Apple Silicon.
- Los estilos dependen de Apple Intelligence. Clean, Polish y Formal necesitan macOS 26 con Apple Intelligence activado y disponible en tu idioma y región. Sin él, la transcripción es igual de precisa y sigues teniendo una limpieza básica de muletillas.
- Solo Mac. Necesitas una Mac con Apple Silicon. No hay versión para Windows, iPhone ni Android.
Idiomas según superwhisper.com, wisprflow.ai y la guía de Dictado de Apple, consultados el 2026-10-01.