Contrato de licencia de usuario final

Vigente desde el 1 de octubre de 2026 · Última actualización: 4 de noviembre de 2026

Traducción ofrecida por comodidad. Si hay alguna diferencia, prevalece la versión en inglés, salvo que la ley de tu país disponga otra cosa.

Este Contrato de licencia de usuario final (“Contrato”) es entre tú y Box Creative International, Inc., una corporación de Florida que opera como Box Creative Studio (“nosotros”), y rige el uso de la aplicación VybeScript para macOS, incluidas sus actualizaciones (el “Software”). Al instalar, activar o usar el Software, aceptas este Contrato y nuestros Términos del servicio, que incluyen las condiciones de resolución de disputas que se le aplican. Si no estás de acuerdo, no instales ni uses el Software. VybeScript lo distribuimos directamente nosotros, no a través de la Mac App Store, así que no se aplica la licencia estándar de la App Store de Apple.

VybeScript para iPhone. Este Contrato cubre solo la app para Mac. VybeScript para iPhone se distribuye a través de la App Store de Apple (y de TestFlight para las pruebas beta) y se te licencia bajo el Contrato de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia estándar de Apple (el “EULA estándar”), que ofrece Apple, y no bajo este Contrato. El mismo plan de licencia puede usarse en tu Mac y en tu iPhone, y un plan comprado dentro de la app para iPhone con la App Store también desbloquea la app para Mac cuando tu Mac usa el mismo Apple ID (consulta la Sección 6 de nuestros Términos del servicio); en ese caso, este Contrato rige tu uso de la app para Mac. El plan que compraste, cuántos dispositivos cubre y cómo puede terminar se establecen en este Contrato y en nuestros Términos del servicio, y el EULA estándar rige el uso de la propia app para iPhone. Las compras hechas dentro de la app para iPhone se rigen por los términos de Apple para pagos y reembolsos; cómo funciona nuestra Garantía de privacidad de por vida para esas compras se describe en nuestra Política de reembolsos. Las actualizaciones de la app para Mac y de la app para iPhone se publican por separado, no necesariamente al mismo tiempo, y las recibes mientras tu licencia sea válida (en un Pase anual, mientras haya un año pagado activo). Durante la beta en TestFlight, la app para iPhone se ofrece para pruebas, sin coste y tal cual. Cómo trata tus datos se describe en nuestra Política de privacidad.

1. Concesión de licencia

Cuando compras una licencia y cumples este Contrato, te concedemos una licencia no exclusiva e intransferible para instalar y usar el Software en el número de Macs que permite tu plan:

• Prueba: para una persona en una Mac o un iPhone, hasta lo que ocurra primero entre 14 días o 5,000 palabras dictadas. No se renueva.
• De por vida: para una persona, de forma perpetua, en hasta 3 dispositivos (Mac y iPhone en conjunto) que esa persona posea o controle.
• Pase anual: para una persona, por cada año pagado, en hasta 3 dispositivos (Mac y iPhone en conjunto) que esa persona posea o controle.
• Comprado en la app para iPhone (App Store): para una persona, en las Mac con sesión iniciada con el Apple ID que compró el plan, mientras el plan sea válido (De por vida: de forma perpetua; Pase anual: por cada año pagado a través de Apple).
• Pack para equipos: para hasta 5 personas del equipo u organización del comprador, de forma perpetua, en hasta 15 dispositivos en total. Los Packs para equipos se venden solo en nuestro sitio web.

El Software se descarga gratis para que compruebes que tu Mac es compatible antes de comprar; el dictado se desbloquea al activar una licencia válida. Solo podemos poner fin a tu licencia según lo descrito en la Sección 9.

2. Lo que puedes hacer

• Usar el Software con fines personales o profesionales, incluido el trabajo comercial.
• Mover la licencia entre Macs con “Desactivar esta Mac”, dentro de tu límite de activaciones.
• Hacer las copias del Software necesarias para instalarlo y para copias de seguridad.

3. Lo que no puedes hacer

Salvo cuando la ley lo permita expresamente pese a esta restricción, no puedes:

• compartir, sublicenciar, alquilar, arrendar, prestar, vender o publicar tu clave de licencia, ni usarla más allá de tu límite de activaciones o de tu plan;
• aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el Software;
• eludir, desactivar o manipular la activación o validación de la licencia;
• eliminar avisos de derechos de autor, marcas u otros avisos;
• extraer los modelos de voz incluidos u otros componentes para usarlos fuera del Software de una forma que sus propias licencias no permitan; ni
• usar el Software para infringir la ley, incluido grabar o transcribir a personas sin su consentimiento cuando este sea obligatorio.

4. Propiedad

Nosotros y nuestros licenciantes somos dueños del Software, incluidos su código, diseño, el nombre VybeScript, el icono de la app y la identidad visual del “blob”. Este Contrato te concede una licencia de uso del Software; no te lo vende ni te transfiere su propiedad. Todo lo que dictas y escribes con el Software es tuyo, y no tenemos acceso a ello.

5. Componentes y servicios de terceros

El Software incluye componentes de código abierto usados bajo sus propias licencias, que también rigen tus derechos sobre esos componentes. Las atribuciones completas y los textos de las licencias están en la app, en Configuración → Agradecimientos. Incluyen:

• Modelo de voz NVIDIA Parakeet TDT 0.6B v3 — © NVIDIA Corporation, con licencia Creative Commons Atribución 4.0 (CC BY 4.0), con conversión a Core ML de FluidInference, descargado desde Hugging Face. NVIDIA no respalda VybeScript.
• Modelo de voz Parakeet Ultra (el predeterminado) — de moondream, con licencia CC BY 4.0. Es un derivado modificado y reentrenado del Parakeet TDT 0.6B v3 de NVIDIA, con conversión a Core ML de FluidInference, descargado desde Hugging Face.
• Modelo de vocabulario Parakeet CTC 110M — un modelo pequeño (unos 100 MB) que ayuda a VybeScript a reconocer tus palabras personalizadas. Tiene conversión a Core ML de FluidInference, se descarga desde Hugging Face a petición y se queda en tu Mac.
• FluidAudio — Licencia Apache 2.0.
• whisper.cpp y el modelo de voz OpenAI Whisper — Licencia MIT.
• Framework de actualizaciones Sparkle — Licencia MIT.

Los estilos Polish y Formal usan el framework Foundation Models de Apple (Apple Intelligence); Clean y Raw no. El framework forma parte de macOS y que Apple ofrece según sus propias condiciones. Su disponibilidad depende de tu Mac, la versión de macOS, tu configuración, idioma y región, y Apple puede cambiarlo. Te comprometes a no usar esas funciones para nada que prohíban los requisitos de uso aceptable de Apple. Apple, macOS y Apple Intelligence son marcas de Apple Inc.; VybeScript no está afiliado ni respaldado por Apple ni por NVIDIA.

6. Actualizaciones y compatibilidad

El Software busca actualizaciones (con Sparkle) y puede instalarlas, lo que puede añadir, cambiar o eliminar funciones. Procuramos que el Software funcione en las versiones actuales de macOS, pero no podemos garantizar la compatibilidad con todas las versiones futuras de macOS ni con funciones que controla Apple. Los requisitos aparecen en nuestras páginas de Precios y Soporte, y la app revisa tu Mac antes de que compres.

7. Privacidad y uso de la red

El Software procesa tu audio y tu texto en tu Mac. Solo usa la red para activar y volver a verificar tu licencia (Lemon Squeezy), buscar y descargar actualizaciones, descargar una vez el modelo de voz (y, si usas palabras personalizadas, el modelo de vocabulario pequeño) y enviar informes de problemas si los activas o envías uno tú mismo. Los detalles están en nuestra Política de privacidad. La app sigue funcionando sin conexión hasta 14 días entre verificaciones de licencia.

8. Garantía y responsabilidad

Nuestras garantías por escrito están en la Política de reembolsos y garantías. Aparte de ellas, y en la medida en que lo permita la ley, el Software se ofrece “tal cual”, sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin concreto, exactitud y no infracción. El reconocimiento de voz y la reescritura con IA pueden cometer errores; revisa el texto antes de confiar en él. La exención de garantías y la limitación de responsabilidad de las Secciones 12 y 13 de los Términos del servicio se aplican al Software. Nada en este Contrato limita los derechos que te reconocen las leyes de protección del consumidor que no pueden excluirse, incluidos los derechos legales de conformidad de los consumidores del EEE, el Reino Unido y Suiza.

9. Vigencia y terminación

Este Contrato dura lo que dure tu licencia. Una licencia de Prueba termina automáticamente al ocurrir primero los 14 días o las 5,000 palabras dictadas, y no se renueva. La licencia de un Pase anual termina si la suscripción termina y no se renueva. Podemos poner fin a tu licencia si incumples gravemente este Contrato (por ejemplo, publicando o revendiendo tu clave, o eludiendo la activación), si la compra fue fraudulenta o si se reembolsó o fue objeto de contracargo; cuando sea razonable, te contactaremos antes y te daremos la oportunidad de corregir el incumplimiento. Cuando termine la licencia, debes dejar de usar el Software. Las Secciones 4, 5, 8 y 10 siguen vigentes tras la terminación.

10. Exportación y sanciones

El Software está sujeto a las leyes de control de exportaciones y sanciones de EE. UU. Confirmas que no te encuentras en un país sujeto a un embargo integral de EE. UU., que no figuras en una lista de personas restringidas del Gobierno de EE. UU. y que no usarás ni exportarás el Software infringiendo esas leyes.

11. Ley aplicable y disputas

Este Contrato se rige por las leyes del Estado de Florida, y las disputas se resuelven según las Secciones 15 y 16 de los Términos del servicio (incluido el arbitraje individual para clientes de EE. UU., con posibilidad de renuncia). Los consumidores fuera de EE. UU. conservan la protección de las leyes imperativas del país donde viven.

12. Cambios

Podemos actualizar este Contrato, por ejemplo al publicar una nueva versión del Software. Publicaremos la nueva versión aquí con una nueva fecha de vigencia e indicaremos los cambios importantes en las notas de la versión. Los cambios no reducen los derechos que ya pagaste, como una licencia De por vida.

13. Contacto

¿Preguntas sobre este Contrato? Escribe a hello@boxcreativestudio.com.

Dirección postal: Box Creative International, Inc. (d/b/a Box Creative Studio), 14 NE 1st Avenue, Suite 1403 PMB 1091, Miami, FL 33132, Estados Unidos.

© 2026 Box Creative International, Inc. (d/b/a Box Creative Studio). Todos los derechos reservados.