Respuesta rápida
- Actívalo: menú Apple > Configuración del Sistema > Teclado > Dictado, enciéndelo y haz clic en Activar.
- Empieza a dictar: presiona la tecla Micrófono, usa la función rápida de Dictado o elige Edición > Iniciar dictado.
- Detén el dictado: presiona Esc, la tecla Micrófono o la función rápida otra vez. También se detiene tras 30 segundos de silencio.
- Cambia el atajo: Teclado > Dictado > menú desplegable Función rápida.
- Cambia el idioma: Teclado > Dictado > Editar (junto a Idiomas).
- Costo: gratis y ya viene en macOS. No necesitas cuenta.
Cómo activar el dictado en Mac
Para activar el dictado por voz en tu Mac, abre Configuración del Sistema, haz clic en Teclado y enciende Dictado. Luego coloca el cursor en cualquier campo de texto y presiona la tecla Micrófono o la función rápida de Dictado. Estos son los pasos exactos en macOS Tahoe 26:
- Elige menú Apple > Configuración del Sistema (en España se llama Ajustes del Sistema).
- Haz clic en Teclado en la barra lateral. Puede que tengas que desplazarte hacia abajo.
- Ve a Dictado, a la derecha, y actívalo.
- Haz clic en Activar cuando macOS te pida confirmarlo.
- Aparece otra pregunta: elige Compartir grabaciones de audio si quieres que Apple guarde el audio de tu dictado y revise una muestra para mejorar Siri y Dictado, o Ahora no si prefieres no compartirlas. Puedes cambiarlo después (mira privacidad más abajo).
¿Usas macOS 13 Ventura, 14 Sonoma o 15 Sequoia? La ruta es la misma: Configuración del Sistema > Teclado > Dictado.
Cómo empezar y detener el dictado
Haz clic donde quieras que aparezca el texto y usa cualquiera de estas opciones:
| Método | Empezar | Detener |
|---|---|---|
| Tecla Micrófono (si tu teclado la tiene) | Presiónala y suéltala. Si la mantienes presionada, se abre Siri. | Presiónala otra vez |
| Función rápida de Dictado | Presiona el atajo que elegiste en Teclado > Dictado | Presiónalo otra vez |
| Barra de menús | Edición > Iniciar dictado | Presiona Esc |
| Sin hacer nada | — | Se detiene solo tras 30 segundos sin voz |
No hay límite de tiempo: según Apple, puedes dictar textos de cualquier longitud. En una Mac con Apple silicon, además, puedes seguir escribiendo con el teclado mientras el dictado escucha, sin detenerlo.
El atajo de dictado en Mac y cómo cambiarlo
Apple llama “función rápida” al atajo de teclado (en España, “atajo”). Para cambiarlo:
- Ve a Configuración del Sistema > Teclado.
- En Dictado, haz clic en el menú desplegable Función rápida.
- Elige una de las opciones predefinidas, o elige Personalizar y presiona las teclas que quieras usar (por ejemplo, Opción-Z).
La opción que describe Apple es Presionar la tecla Fn (Función) dos veces. Si la eliges, macOS también puede cambiar el ajuste de la tecla fn (o de la tecla del globo terráqueo) a Iniciar dictado (Presionar Fn dos veces). Si más adelante cambias ese ajuste a otra opción, por ejemplo para mostrar emojis o cambiar la fuente de entrada, presionar Fn dos veces dejará de iniciar el dictado.
Cómo cambiar el idioma del dictado
- Ve a Configuración del Sistema > Teclado.
- En Dictado, haz clic en Editar junto a Idiomas.
- Selecciona cada idioma que quieras y elige su región. Para quitar un idioma, desmárcalo.
Si tienes más de un idioma, puedes cambiar mientras dictas: haz clic en el idioma que aparece junto al cursor o presiona la tecla del globo terráqueo. Así puedes dictar un correo en español y el siguiente en inglés sin abrir la configuración. Apple aclara que el dictado no está disponible en todos los idiomas ni regiones. En macOS 13 Ventura, los idiomas se elegían en un menú desplegable de idioma, no con el botón Editar.
Elige el micrófono
En Teclado > Dictado, usa el menú desplegable Fuente del micrófono. Automático escucha el dispositivo que probablemente vas a usar. Si tienes audífonos con micrófono o un micrófono USB, elígelo por su nombre para que el dictado no use el micrófono integrado.
Puntuación automática
Con la Puntuación automática activada, el dictado agrega comas, puntos y signos de interrogación por ti en los idiomas compatibles. Si prefieres dictar la puntuación tú mismo, desactiva Puntuación automática en Teclado > Dictado. De cualquier forma, puedes decir comandos como “nuevo párrafo”, “coma” o “signo de admiración”. Tienes la lista completa en español en comandos de dictado en Mac.
¿El dictado de Mac se procesa en tu Mac?
En macOS Tahoe 26, Apple no hace una promesa general. Te pide que leas el texto que aparece debajo de Dictado en la configuración del Teclado: ahí se indica si lo que dictas en texto general se procesa en tu dispositivo y no se envía a los servidores de Siri. El dictado en los campos de búsqueda se trata aparte.
En macOS 14 Sonoma, Apple lo decía de forma más directa: en una Mac con Apple silicon, el dictado se procesa en el dispositivo en los idiomas compatibles, sin necesidad de internet. En Macs con Intel, o en idiomas sin soporte en el dispositivo, el audio se envía a Apple. Si quieres dictar sin conexión, lee sobre el dictado por voz en Mac sin internet.
Privacidad: Mejorar Siri y dictado
Si elegiste Compartir grabaciones de audio al activar el dictado y quieres deshacerlo, ve a Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Análisis y mejoras y desactiva Mejorar Siri y dictado.
Consejos para que el dictado salga mejor
- Elige bien el idioma y la región. Escoge la región que corresponde a tu forma de hablar y agrega el inglés si cambias de idioma a menudo.
- Elige el micrófono a mano si Automático sigue escogiendo el que no es.
- Habla en frases completas y a un ritmo natural. Las pausas cortas no son problema; 30 segundos de silencio terminan la sesión.
- Corrige con un clic. Las palabras subrayadas en azul tienen alternativas: haz clic en una para elegir la correcta.
- Los saltos de línea llegan al final. “Nueva línea” y “nuevo párrafo” aparecen cuando terminas de dictar.
- Ojo con Control por voz. Cuando Control por voz está activado, el dictado normal de macOS no está disponible. Si el dictado deja de funcionar, empieza por nuestra guía el dictado no funciona en Mac.
Cuando el dictado de Apple no es suficiente
El dictado de Apple es gratis, se procesa en tu Mac en los casos compatibles y les basta a muchas personas. Eso sí, escribe exactamente lo que dices, muletillas incluidas, y no aprende tu vocabulario. Si ahí es donde se queda corto para ti, una app como VybeScript agrega:
- Limpieza y reescritura en tu Mac. Clean quita los “eh”, “este” y frases a medias; Polish y Formal pulen el texto y convierten listas habladas en viñetas. Estos estilos necesitan macOS 26 con Apple Intelligence activado.
- Tus nombres y términos. Agrega hasta 100 palabras, o empieza con un paquete gratuito, como el de Español/Miami (Brickell, Hialeah, José, Rodríguez…).
- Todo en tu Mac. La transcripción usa NVIDIA Parakeet o Whisper de forma local, incluso con el Wi-Fi apagado.
- Español e inglés, y la app está completamente en español.
Cuesta $99 una sola vez o $39 al año, con garantía de reembolso de 30 días. Mira los precios o compara opciones en las mejores apps de dictado para Mac.
Fuentes: Apple, Usar el dictado en la Mac (macOS Tahoe 26), versión para España, versión de macOS Sonoma 14 (en inglés) y configuración del Teclado. Consultado el 2026-10-01. Más tutoriales en nuestras guías.