Cuando el Dictado de tu Mac deja de funcionar, casi siempre es un ajuste y no una falla. Revisa que el Dictado esté activado en Configuración del Sistema > Teclado, que estés presionando la función rápida que tu Mac espera, y que el micrófono y el idioma sean los correctos. Si el Dictado empieza pero se detiene solo, normalmente es intencional: se apaga tras 30 segundos sin oír tu voz.

Lista rápida

Soluciones, de la más simple a la más compleja

Rutas de macOS 26 Tahoe, con los nombres de Apple para Latinoamérica (en España: “Ajustes del Sistema”). macOS 13, 14 y 15 usan la misma ruta, salvo las diferencias indicadas.

1. Asegúrate de que el Dictado esté activado

  1. Elige menú Apple > Configuración del Sistema y haz clic en Teclado en la barra lateral (quizá tengas que desplazarte hacia abajo).
  2. Ve a Dictado y actívalo.
  3. Haz clic en Activar. Si te pregunta, elige Compartir grabaciones de audio o Ahora no. Con cualquiera de las dos puedes dictar; la opción decide si Apple puede guardar el audio de tu dictado y revisar una muestra para mejorar Siri y Dictado.

¿Es tu primera vez? Lee cómo activar el Dictado en Mac.

2. Usa la función rápida que tu Mac espera

  1. En Configuración del Sistema > Teclado > Dictado, abre el menú desplegable Función rápida y fíjate qué está elegido. Para crear la tuya, elige Personalizar y presiona las teclas que quieras (el ejemplo de Apple es Opción-Z).
  2. Si elegiste Presionar la tecla Fn (Función) dos veces, revisa en Teclado que la opción de la tecla fn o del globo terráqueo esté en Iniciar dictado (en España aparece como “Pulsar la tecla fn para”). Si está en otra opción, presionarla dos veces no inicia el Dictado.
  3. Si tu teclado tiene tecla Micrófono, presiónala y suéltala. Si la mantienes presionada, se abre Siri.
  4. ¿Sigue sin funcionar? Haz clic en un campo de texto y elige Edición > Iniciar dictado en la barra de menús. Si así funciona, el problema es la función rápida, no el Dictado.

3. Revisa el idioma y la región

  1. En Teclado > Dictado, haz clic en Editar junto a Idiomas.
  2. Elige el idioma y la región en que hablas de verdad, por ejemplo español de México o de Estados Unidos. Quita los que no uses.
  3. Si tienes más de un idioma, cambia mientras dictas haciendo clic en el idioma que aparece junto al cursor, o con la tecla del globo terráqueo.

Apple aclara que el Dictado no está disponible en todos los idiomas o regiones. En macOS 13 Ventura este ajuste es un menú desplegable de idioma (con Personalizar y Agregar idioma) en lugar del botón Editar.

4. Revisa la fuente del micrófono y el nivel de entrada

  1. En Teclado > Dictado, abre Fuente del micrófono. Automático escucha el dispositivo que es más probable que uses, que quizá no sea al que le estás hablando. Elige tu micrófono por su nombre.
  2. Ve a Configuración del Sistema > Sonido > Entrada, elige el mismo micrófono, habla y mira el nivel. Si apenas se mueve, sube el volumen de entrada.
  3. Si tu Mac no tiene micrófono integrado, conecta uno externo y selecciónalo.
  4. Que nada tape el micrófono. Habla claro, a volumen normal, sin ruido de fondo ni eco, o usa un micrófono de diadema.

5. Revisa si necesitas conexión a internet

La guía de Apple dice que quizá necesites conexión a internet. Para saberlo, lee el texto bajo Dictado en la configuración de Teclado: ahí dice si lo que dictas se procesa en tu dispositivo o si necesita enviarse a Apple. Si necesita conexión, revisa Configuración del Sistema > Red. La documentación de Apple para Sonoma (macOS 14) dice que en Macs con Apple silicon el Dictado se procesa en el dispositivo para los idiomas compatibles, sin internet, mientras que las Macs con Intel y otros idiomas envían el audio a Apple.

6. Desactiva Control por voz

Apple lo dice claramente: cuando Control por voz está activado, el Dictado estándar de macOS no está disponible. Ve a Configuración del Sistema > Accesibilidad > Control por voz, desactívalo y vuelve a probar el Dictado. Si usas Control por voz por accesibilidad, déjalo activado y dicta con él; en comandos de dictado en Mac explicamos las diferencias.

7. Revisa las restricciones de Tiempo en pantalla

  1. Ve a Configuración del Sistema > Tiempo en pantalla (en España, “Tiempo de uso”). Si administras una familia, elige primero al miembro de la familia.
  2. Haz clic en Contenido y privacidad y luego en Restricciones de apps y funciones.
  3. Asegúrate de que Siri y dictado esté permitido. Si está desactivado, el Dictado queda bloqueado.

8. Revisa si tu Mac está administrada

Las Macs del trabajo o de la escuela suelen estar administradas con MDM. Un administrador puede bloquear el Dictado con la restricción “Modify Dictation” (Macs supervisadas), o limitarlo con “Force on-device-only dictation” (macOS 14 o posterior, Apple silicon). No puedes cambiarlas tú: pídeselo a tu equipo de TI.

9. Se detiene tras 30 segundos de silencio

Si el dictado de tu Mac se detiene una y otra vez, revisa esto primero. Apple dice que puedes dictar textos de cualquier longitud sin límite de tiempo, pero el Dictado se detiene solo cuando no detecta voz durante 30 segundos. Vuelve a iniciarlo con tu función rápida. También se detiene si presionas Esc, la tecla Micrófono o la función rápida del Dictado, así que revisa que no las estés presionando sin querer. En Macs con Apple silicon puedes seguir escribiendo con el teclado sin detener el Dictado.

Fuentes: Apple, Si Dictado en la Mac no funciona como se espera, Usar Dictado en la Mac, Use Dictation (macOS 14, en inglés), Configuración de Teclado, Tiempo en pantalla: Contenido y privacidad y Restrictions for Mac (en inglés). Consultado el 2026-10-01.

Consejos de la comunidad (no son de Apple)

Si todo lo anterior está bien y el Dictado sigue sin responder, usuarios de la Comunidad de Soporte de Apple y blogs independientes cuentan que reiniciar el servicio de voz les funcionó. Apple no lo documenta: tómalo como un truco, no como una solución oficial.

  1. Desactiva el Dictado y vuelve a activarlo en la configuración de Teclado.
  2. Si no ayuda, abre Terminal (Aplicaciones > Utilidades) y ejecuta killall corespeechd. Algunas guías también sugieren killall assistantd.

Precaución: ejecuta solo comandos que entiendas. Algunas guías van más allá y te piden borrar archivos de preferencias o de caché; no lo recomendamos sin un respaldo. Si el problema sigue, contacta al Soporte de Apple.

Fuente: hilo de la Comunidad de Soporte de Apple (publicado por usuarios, en inglés). Consultado el 2026-10-01.

Cuando el dictado de Apple no es suficiente

El Dictado de Apple es gratis y a mucha gente le funciona bien. Si no se adapta a tu forma de escribir, VybeScript es una app de pago para Mac que funciona completamente en tu Mac:

Cuesta $99 una vez o $39 al año, con garantía de reembolso de 30 días. Mira los precios o lee sobre el dictado por voz en Mac sin internet.

Preguntas

El Dictado de Apple se detiene automáticamente cuando no detecta voz durante 30 segundos. También se detiene si presionas Esc, la tecla Micrófono o la función rápida. Si se corta antes, revisa que el micrófono correcto esté elegido en Teclado > Dictado > Fuente del micrófono y que el nivel se mueva en Sonido > Entrada.
O la función rápida del Dictado está configurada con otra tecla, o la opción de la tecla fn (o del globo terráqueo) en Teclado no está en Iniciar dictado. Revisa las dos en Configuración del Sistema > Teclado.
Tu empresa puede haberlo restringido mediante la administración de dispositivos, o Siri y dictado puede estar desactivado en Tiempo en pantalla > Contenido y privacidad > Restricciones de apps y funciones. Una restricción administrada solo la puede cambiar tu equipo de TI.
El Dictado estándar de macOS no está disponible mientras Control por voz está activado. Desactívalo en Configuración del Sistema > Accesibilidad para recuperar el Dictado normal, o déjalo activado y dicta con Control por voz.