En pocas palabras: en una Mac con Apple silicon, el Dictado de Apple procesa muchos idiomas en la propia Mac. En las Mac más antiguas con Intel, y en los idiomas sin procesamiento en el dispositivo, tu audio se envía a los servidores de Apple. En las versiones recientes de macOS, Apple indica que leas el texto que aparece debajo de Dictado en la configuración del Teclado, que dice si tu dictado se procesa en tu dispositivo. Aparte, el ajuste Mejorar Siri y dictado decide si compartes grabaciones con Apple. VybeScript, una app de pago, escucha, escribe y limpia el texto en tu Mac.
En resumen
- Mac con Apple silicon (M1 o más reciente): muchos idiomas se procesan en la Mac, sin necesidad de internet.
- Mac con Intel, o un idioma sin procesamiento en el dispositivo: el audio se envía a Apple para convertirlo en texto.
- Dónde comprobarlo: Configuración del Sistema > Teclado > el texto debajo de Dictado.
- Compartir grabaciones: Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Análisis y mejoras > Mejorar Siri y dictado.
- Los buscadores son otra cosa: Apple excluye el dictado en campos de búsqueda de esa nota.
Por qué la respuesta es “depende”
Convertir la voz en texto requiere mucha capacidad de cálculo. Las Mac nuevas con Apple silicon pueden hacerlo solas en muchos idiomas. Las Mac más antiguas, y algunos idiomas, no pueden, así que la grabación se envía a Apple, allí se convierte en texto y el texto vuelve a tu Mac.
La guía de Apple para macOS Sonoma (versión 14) lo decía de forma sencilla: en una Mac con Apple silicon, las solicitudes de Dictado se procesan en tu dispositivo para los idiomas compatibles, sin necesidad de conexión a internet. En macOS Tahoe (versión 26) y posteriores, Apple ya no da una regla general. En su lugar, te indica que leas el texto debajo de Dictado en la configuración del Teclado, que dice si tu dictado general se procesa en tu dispositivo y no se envía a los servidores de Siri. El dictado en campos de búsqueda queda excluido.
Fuentes: guías de Dictado de Apple para macOS Sonoma 14 y macOS Tahoe 26, consultadas el 2026-10-01.
Compruébalo en tu Mac en dos minutos
- Averigua qué chip tienes. Haz clic en la manzana de la esquina superior izquierda y elige Acerca de esta Mac. Si dice Chip y Apple M1, M2, M3, M4 o posterior, tienes Apple silicon. Si dice Procesador e Intel, el audio de tu dictado va a Apple.
- Lee la nota debajo de Dictado. Abre el menú Apple > Configuración del Sistema (en España, Ajustes del Sistema) > Teclado y busca Dictado. Lee el texto pequeño: dice si el dictado se procesa en tu dispositivo.
- Revisa tus idiomas. Junto a Idiomas, haz clic en Editar. Si dictas en español y en inglés, la nota puede cambiar según el idioma, así que vuelve a mirarla después de agregar uno.
- Revisa el ajuste para compartir. Ve a Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Análisis y mejoras y busca Mejorar Siri y dictado. Desactívalo si no quieres compartir grabaciones con Apple.
Cuando activas el Dictado por primera vez, la Mac te pregunta si quieres Compartir grabaciones de audio o elegir Ahora no. Mucha gente acepta ese cuadro sin leerlo. El paso 4 es donde puedes cambiar tu respuesta.
Una prueba sencilla que cualquiera puede hacer
Desactiva el Wi-Fi desde la barra de menús, abre una nota e intenta dictar una frase. Si las palabras aparecen, la voz a texto funciona en tu Mac. Si el dictado deja de funcionar, necesitaba internet. (La página de ayuda de Apple dice que es posible que necesites conexión a internet y remite al mismo texto debajo de Dictado). Vuelve a activar el Wi-Fi al terminar.
Otros dictados que quizá usas
- El botón Dictado de Microsoft Word necesita conexión a internet y una suscripción a Microsoft 365. Microsoft dice que tu voz se envía a Microsoft para obtener el texto y que el servicio no almacena el audio ni el texto. Más en dictar en Word y Google Docs en Mac.
- El dictado por voz de Google Docs funciona en Chrome, Edge y Safari. Google dice que es tu navegador el que controla el servicio de voz a texto.
- Muchas apps de dictado con IA envían tu grabación a un servidor en la nube para transcribirla. Si la privacidad te importa, busca las palabras “en el dispositivo” o “sin conexión” en la web de la app y pruébala con el Wi-Fi apagado.
Si quieres que tu voz no salga de tu Mac
Si tienes una Mac con Apple silicon y la nota debajo de Dictado dice que tu dictado se procesa en tu dispositivo, el Dictado gratuito de Apple puede ser suficiente. Desactiva también Mejorar Siri y dictado si prefieres no compartir grabaciones.
VybeScript está hecho para que nada de lo que dices salga de tu Mac. La grabación, la transcripción y la limpieza (quitar los “eh”, poner la puntuación, los estilos de reescritura opcionales) ocurren en tu Mac. No hay cuenta ni analítica en la app. Solo se conecta a internet para activar tu licencia, buscar actualizaciones, descargar una vez el modelo de voz y, solo si tú lo activas, enviar breves informes técnicos de errores que nunca incluyen audio ni texto. Si alguna vez descubrieras que VybeScript envía tu audio o tus palabras fuera de tu Mac, te devolvemos todo tu dinero, en cualquier momento.
VybeScript necesita una Mac con Apple silicon y macOS 14 o posterior. Para el detalle técnico, lee dictado por voz en Mac, sin internet.
Sigue leyendo
- Dictado de Apple vs una app de dictado: una comparación honesta.
- Dictado por voz para adultos mayores: para empezar, en palabras sencillas.
- Cómo enseñar a tus padres a dictar por voz: una lista para la familia.
- Inteligencia artificial para adultos mayores: qué es útil y cómo evitar estafas con IA.