En pocas palabras: si hablas inglés pero escribirlo te da trabajo, díctalo. Elige el inglés como idioma de dictado, di el mensaje en voz alta y tu Mac lo escribe. El Dictado gratuito de Apple lo hace si agregas el inglés a tus idiomas. VybeScript, una app de pago, además quita los “um” y las palabras repetidas, y puedes tener todos sus menús en español mientras dictas en inglés. Ojo: dictar no es traducir. Escribe en inglés lo que dices en inglés.
En resumen
- Para quién: abuelos que hablan inglés (aunque sea con acento) y cuyos nietos leen mejor en inglés que en español.
- Gratis: el Dictado de Apple, con el inglés agregado en Teclado > Dictado > Idiomas.
- Con VybeScript: eliges inglés o español antes de cada grabación; los menús pueden quedarse en español.
- No traduce: si hablas en español, escribe en español. Para inglés, habla en inglés.
Por qué dictar ayuda tanto en inglés
Mucha gente que lleva años en Estados Unidos habla inglés todos los días, en la tienda, en el médico, con los vecinos, pero se traba al escribirlo: la ortografía del inglés es difícil incluso para quien nació hablándolo. Al dictar, te saltas esa parte. Tú dices la frase como la dirías en voz alta y tu Mac se encarga de cómo se escribe cada palabra.
Y a los nietos les llega un mensaje tuyo, con tus palabras y en el idioma en que leen más cómodos.
Opción 1: el Dictado gratuito de Apple, en inglés
- Abre el menú Apple > Configuración del Sistema (en España, Ajustes del Sistema) > Teclado y busca Dictado. Si no está activado, actívalo. (Lo explicamos en cómo activar el dictado en Mac).
- Junto a Idiomas, haz clic en Editar y marca el inglés con tu región (por ejemplo, Estados Unidos). Deja también el español.
- Abre un mensaje, haz clic donde quieres escribir y presiona el atajo de Dictado.
- Para cambiar de idioma mientras dictas, haz clic en el idioma que aparece junto al cursor o presiona la tecla del globo terráqueo.
- Habla en inglés. Al terminar, presiona otra vez el atajo o la tecla Escape.
Para la puntuación en inglés, puedes decir “comma”, “period” o “question mark”, aunque el Dictado de Apple también pone comas y puntos por su cuenta. Más en nuestra guía de comandos de dictado en Mac.
Opción 2: VybeScript, con los menús en español
VybeScript vive en la barra de menús y escribe en cualquier app: Mail, Gmail, WhatsApp en la Mac, Facebook. Dicta en español y en inglés. Antes de grabar, eliges el idioma; luego presionas una vez la tecla Opción (⌥), hablas y la presionas otra vez.
- Los menús, en español: Configuración → Idioma de la interfaz → Español. El idioma de los menús no cambia el idioma en que dictas, así que puedes leer todo en español y dictar en inglés.
- Muletillas fuera: con el estilo Clean (el predeterminado), quita los “um”, “uh” y las palabras repetidas sin cambiar lo que dijiste.
- Los nombres, bien escritos: si el nombre de un nieto sale mal una y otra vez, agrégalo en Configuración → Vocabulario y se escribirá bien desde entonces.
- Más pulido: el estilo Polish reescribe lo que dijiste en un texto claro, con tus palabras. Necesita macOS 26 con Apple Intelligence activado y disponible en tu idioma y región.
Así se ve. Dices en inglés, con naturalidad:
“Hi Sofia, um, Grandma here. I loved the the drawing you sent me, it is on the fridge now.”
Con el estilo Clean, VybeScript escribe:
“Hi Sofia, Grandma here. I loved the drawing you sent me, it is on the fridge now.”
Un mensaje en dos idiomas
VybeScript trabaja con un idioma por grabación: no sigue un cambio de idioma a mitad de frase. Si quieres mezclar, hazlo por partes, que además queda muy bonito:
- Elige el inglés y dicta el cuerpo del mensaje.
- Cambia al español y dicta la despedida: “Te quiero mucho, mi amor. Tu abuela.”
Así tus nietos leen fácil la noticia y, de paso, siguen oyendo tu español. Si buscas más sobre trabajar en los dos idiomas, mira nuestra guía de dictado bilingüe.
Consejos para dictar en inglés con confianza
- Di frases completas y cortas. Mejor “I loved your drawing. It is on the fridge.” que una frase muy larga.
- Habla a tu ritmo normal, como cuando hablas con tus nietos. No hace falta exagerar la pronunciación.
- Lee antes de enviar. Si una palabra salió distinta, corrígela con el teclado. Si es un nombre que se repite, agrégalo al Vocabulario de VybeScript.
- Un cuarto tranquilo ayuda. Apaga la tele y siéntate frente a la pantalla.
- ¿No sabes cómo se dice algo en inglés? Dilo en español en otra grabación y pídele a alguien de la familia que te ayude. Dictar no traduce.
Qué Mac necesitas
El Dictado de Apple funciona en todas las Mac. VybeScript necesita una Mac con Apple silicon (chip M1 o posterior) y macOS 14 o posterior. Para comprobarlo, haz clic en la manzana, elige Acerca de esta Mac y mira la línea Chip. Si prefieres, prueba VybeScript gratis durante 14 días o 5,000 palabras dictadas, lo que ocurra primero, sin tarjeta. Si te gusta, la licencia De por vida cuesta $99 una sola vez.
Tu voz se queda en tu Mac: VybeScript graba, transcribe y limpia el texto en tu propia computadora, sin cuenta. Si te preguntas qué pasa con el Dictado de Apple, lo explicamos en ¿el dictado de Mac envía mi voz?
Sigue leyendo
- Cómo escribir un correo con la voz en Mac
- Dictado por voz para adultos mayores
- Cómo escribir mis memorias con la voz: en español, en inglés o en los dos.
- Cómo enseñar a tus padres a dictar por voz: para los hijos que ayudan.